понедељак, 11. мај 2015.

PESMA KOJA JE ZAUZELA MESTO PLANINE, Volas Stivens


                                                Ilustracija preuzeta sa adrese



Tu je bila, reč po reč
Pesma koja je zauzela mesto planine.

Disao je njen kiseonik,
Čak i kad je knjiga ležala okrenuta u prašini njegovog stola.

Podsetila ga je koliko mu je bilo potrebno
Mesto na kojem bi se kretao u sopstvenom pravcu,

Kako je prekomponovao borove,
Promenio položaj stena i trzanjem probio svoj put kroz oblake,

Zbog vidika koji je bio odgovarajući,
Gde će biti dovršen u neobjašnjivoj dovršenosti:

Tačno onu stenu gde bi njegova nepreciznost 
Otkrila, na kraju, pogled ka kom su stremili,

Gde može da legne i, zureći naniže ka moru,
Prepozna svoj jedinstveni i usamljenički dom.

(Prevod: Nikola Živanović)


Нема коментара:

Постави коментар